index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.10.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.10.2 (TX 05.02.2013, TRde 05.02.2013)

§ 2
2
--
2
A
4' [wa-a]l-ḫi ma-a-an KAŠ.GEŠTIN-aš-ša an-da k[u- … ]
3
--
3
A
5' [ _ i]š-ta-an-za-aš-mi-iš ga-ra-az-mi-⌈iš⌉-š[a _ _ ] 6' [k]i-i-ša-ti
4
--
4
A
6' ne-pí-ša-aš DIM-aš ⌈la⌉-b[a- … ] 7' [i]š-t[a]-⌈an-za⌉-aš-mi-iš ga-ra-az-mi-iš-ša ⌈1⌉-i[š … ]
5
--
5
A
8' [ _ _ _ -k]án-za-pa e-eš
6
--
6
A
8' na-pa a-ap-pa wa-ḫa-a[n-2 _ _ _ ] ␣␣¬¬¬ ¬¬¬
§ 2
2 -- Wie [wa]lḫi-Getränk und Bier mit Wein [sich] ver[mischt haben],
3 -- (und) ihre [S]eele [und] ihr Leibesinnere [eins w]urden,
4 -- [mögen] (auch) des Wettergottes des Himmels [und des] Lab[arna], ihre S[e]ele und ihr Leibesinnere ei[ns werden]!
5 -- Mögest du [ … ] … -en!
6 -- [Mögest] du1 wieder um[ge]kehr[t sein]!
1
Vgl. Anm. 35 der Umschrift von CTH 458.10.1.
2
Lesung nach Fotokollation. Giorgieri 1991, 260: wa-aḫ-nu-[wa-an-za e-eš].
1
Vgl. Anm. zu kolon 83 in der Übersetzung von CTH 458.10.1.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 05.02.2013